Sahih al-Bukhari, hadith 3538
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Shu'ba informerte oss, fra Mansur, fra Salim, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa: «Gi dere selv mitt navn, men anta ikke min kunya.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tillater at man bærer navnet hans, men forbyr hans kunya.
En tiltaleform som ofte begynner med Abu (far til) eller Umm (mor til), etterfulgt av et navn.
Gi barn navnet Muhammed; utsagnet handler om å ta dette navnet.
Klassiske lærde utleder her at navnet Muhammed er tillatt og ærefullt, mens kunyaen Abu al-Qasim ikke skulle brukes mens Profeten ﷺ levde. Det finnes overleveringer med ytterligere formuleringer om forbudet, og lærde har derfor drøftet hvordan det gjelder under og etter hans levetid. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner navnet Muhammed; når det gjelder kunyaen Abu al-Qasim, er det ulike meninger om den nøyaktige rekkevidden av forbudet.
- Velg et godt navn til barnet ditt, og lær hva det betyr.
- Ikke bruk kunyaen Abu al-Qasim tankeløst; ta hensyn til overleveringene og de lærdes forklaringer.
- Tiltal folk respektfullt, og bruk navnet eller tiltaleformen de selv foretrekker.
Abu Huraira gjengir en beslektet formulering: Barn kan få Profetens ﷺ navn, men ikke hans kunya.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at en mann tiltalte Profeten ﷺ som Abu al-Qasim og bidrar til å sette diskusjonen om bruken av denne kunyaen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.