Sahih al-Bukhari, hadith 3579
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt meg, Abu Ahmad az-Zubairi har fortalt oss, Isra'il har fortalt oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, som sa:
«Vi pleide å betrakte tegnene som en velsignelse, mens dere betrakter dem som en advarsel. Vi var med Allahs sendebud ﷺ på en reise, og vannet tok slutt. Da sa han: 'Se etter det lille vannet som er igjen.' De kom da med et kar som inneholdt en liten mengde vann. Han stakk hånden sin ned i karet og sa deretter: 'Kom til det velsignede renselsesvannet, og velsignelsen kommer fra Allah.' Jeg så virkelig vannet strømme frem mellom fingrene til Allahs sendebud ﷺ, og vi hørte virkelig maten prise Allah mens den ble spist.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah skjenket Profeten ﷺ underfulle velsignelser på reisen.
Velsignelse og økning i det gode fra Allah.
Vann som brukes til rituell vask før bønn.
Å lovprise Allah, blant annet ved å si at Han er fullkommen.
Lærde bruker denne overleveringen som bevis for miraklene Allah skjenket Profeten ﷺ, blant annet vann som rant fra fingrene hans, og mat som lovpriste Allah. Hendelsen viser tydelig at velsignelsen kommer fra Allah; Profeten ﷺ tilskrev den ikke seg selv. Den viser også at slike mirakler kan styrke troen, og at vann kan brukes til rituell renselse.
- Erkjenn at alle velsignelser kommer fra Allah, og takk Ham for dem.
- Bruk tilgjengelige midler med omtanke, og stol samtidig på Allah.
- Fortell om mirakler med respekt for Profeten ﷺ, og tilskriv ikke velsignelsen noen andre enn Allah.
Denne overleveringen fra samme kapittel beskriver et annet mirakel knyttet til Profeten ﷺ og hans følgesvenner.
Sahih al-Bukhari · #3580 (Sahih)Jabir forteller der om en særskilt forsyning på en reise, noe som passer sammen med tegnene og velsignelsene i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.