Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3585

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Hans brorأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ‏.‏

Oversettelse

Isma'il har fortalt oss: Min bror fortalte meg, fra Sulayman ibn Bilal, fra Yahya ibn Sa'id, som sa: Hafs ibn Ubayd Allah ibn Anas ibn Malik informerte meg om at han hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si:

«Moskeens tak hvilte på palme-stammer som søyler. Når Profeten ﷺ holdt preken, pleide han å stå ved en av disse stammene. Men da det ble laget en prekestol til ham og han stilte seg på den, hørte vi at stammen ga fra seg en lyd lik en drektig hunnkamels klaging. Dette fortsatte helt til Profeten ﷺ kom bort til den og la hånden sin på den, hvorpå den falt til ro.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Palmestammen sørget hørbart da Profeten ﷺ ikke lenger holdt prekenen ved den.

Vanskelige ord forklart
minbar

En hevet prekestol der taleren står i moskeen.

drektig kamelhoppe

En hunnkamel som bærer på en unge; lyden hennes brukes her til å beskrive stammens dype lyd.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, betrakter lyden fra palmestammen som et virkelig mirakel og et tegn på den særlige æren Allah skjenket Profeten ﷺ. Overleveringen viser også at livløse skapninger reagerte på ham på sin egen måte. I seg selv fastsetter den ingen egen rituell regel for rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta miraklene som er pålitelig overlevert fra Profeten ﷺ på alvor, og omtale dem med ærbødighet.
  2. Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å lære hans pålitelige veiledning å kjenne og følge den i praksis.
  3. Vis omtanke for moskeen og alt som hjelper mennesker med å tilbe Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.