Sahih al-Bukhari, hadith 3586
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Shu’ba. Bishr ibn Khalid har fortalt meg, Muhammad har fortalt oss, fra Shu’ba, fra Sulayman: Jeg hørte Abu Wa’il fortelle fra Hudhayfa at Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – sa:
«Hvem av dere husker hva Allahs sendebud ﷺ sa om prøvelser?» Hudhayfa svarte: «Jeg husker det nøyaktig som han sa det.» Umar sa: «Fortell da, du er sannelig en dristig mann!» Hudhayfa sa: «Allahs sendebud ﷺ sa: ’En manns prøvelser knyttet til hans familie, hans eiendom og hans naboer, blir sonet gjennom bønn, veldedighet, samt å påby det gode og forby det onde.’» Umar sa: «Det er ikke disse prøvelsene jeg mener, men de som vil bølge som havets bølger.» Hudhayfa svarte: «O de troendes leder! Du trenger ikke frykte dem, for mellom deg og dem finnes en lukket dør.» Umar spurte: «Vil døren bli åpnet eller brutt opp?» Hudhayfa svarte: «Nei, den vil bli brutt opp.» Umar sa: «Da er det enda mer sannsynlig at den aldri vil bli lukket igjen.» Vi spurte senere: «Visste Umar hva døren betydde?» Han svarte: «Ja, like sikkert som at natten kommer før morgendagen. Jeg fortalte ham en autentisk hadith, ikke oppspinn.» Vi turte ikke selv spørre Hudhayfa, så vi ba Masruq om å gjøre det. Masruq spurte ham: «Hva er døren?» Han svarte: «Umar.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umars død markerte slutten på et vern mot stor fitnah.
En prøvelse eller uro som setter tro, oppførsel og fellesskapets enhet på prøve.
Et bilde på Umar; ifølge Hudhayfah ville den store uroen begynne når Umar ble drept.
Små feiltrinn i hverdagen blir tilgitt gjennom bønn, veldedighet og oppfordring til god oppførsel.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, forstår døren som Umar: hans død ble begynnelsen på stor uro blant muslimene. Utsagnet om hverdagens prøvelser lærer at tilbedelse og god oppførsel utsletter synder; det opphever ikke automatisk alvorlig urett eller andre menneskers rettigheter. De lærde understreker også at følgesvennene skilte mellom vanlige personlige prøvelser og den store samfunnsmessige fitnah.
- Ta vare på de daglige bønnene og gi veldedighet; bruk disse handlingene til å rette opp feiltrinn.
- Oppfordre til det gode og motarbeid det onde på en varsom og rettferdig måte.
- Hold fast ved rettferdighet under samfunnsuro, og hindre at uenigheter fører til splittelse.
Denne overleveringen står rett før denne hadithen i samme kapittel og belyser også følgesvennenes fortjenester.
Sahih al-Bukhari · #3585 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen handler også om følgesvennenes fortrinn og passer som kontekst for kapitlet.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Denne overleveringen handler om kunnskap og videreformidling av Profetens ﷺ uttalelser, slik Hudhayfah gjør her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.