Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3593

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'fortalte den til al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Hakam ibn Nafi' har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah har meddelt meg at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Jødene vil kjempe mot dere, og dere vil gis seier over dem, slik at en stein vil si: 'O muslim! Her er en jøde bak meg; drep ham!'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forteller om en framtidig seier og et tegn på Timen.

Vanskelige ord forklart
Dere vil seire over dem

Dette beskriver en framtidig seier som Allah gir muslimene.

En stein skal tale

Teksten nevner et tegn på Timen der en stein taler; den nøyaktige måten dette skjer på, blir ikke forklart.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde behandler denne overleveringen som en beretning om hendelser omkring Timen og et tegn som går forut for den. Ordene beskriver ikke en generell oppfordring til enkeltpersoner: De gir ingen privatperson rett til å anklage noen eller bruke vold. Profeten ﷺ omtaler her en framtidig hendelse, ikke en regel som gir adgang til å ta loven i egne hender.

Lærdommer for i dag
  1. Les beretninger om Timen som profetiske kunngjøringer, ikke som tillatelse til å ta loven i egne hender.
  2. La aldri anklager eller vold springe ut av en løsrevet lesning av en tekst; handle i tråd med rettferdighet og myndighetenes ansvar.
  3. Studer eskatologiske overleveringer sammen med pålitelige lærde og med oppmerksomhet på konteksten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.