Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3598

Overlevert av Zainab bint Jahsh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri som sa: 'Urwa ibn az-Zubayr har fortalt meg at Zaynab bint Abi Salama fortalte ham at Umm Habiba bint Abi Sufyan hadde fortalt henne fra Zaynab bint Jahsh at profeten ﷺ kom til henne i en tilstand av frykt og sa:

«Det finnes ingen gud utenom Allah! Ve araberne for det onde som nå nærmer seg. I dag er det blitt laget en åpning i muren mot Yajuj og Majuj like stor som dette.» Han formet en sirkel med fingeren sin og fingeren ved siden av. Zaynab sa: «Jeg spurte: 'O Guds sendebud ﷺ, vil vi gå til grunne selv om det finnes rettferdige blant oss?' Han svarte: 'Ja, hvis ondskapen blir omfattende.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et rettskaffent mindretall kan ikke alltid forhindre ulykker når ondskap blir utbredt.

Vanskelige ord forklart
Yajuj og Majuj

Folkeslag som omtales i islamske kilder, og som er innestengt bak en barriere.

åpningen i barrieren

Et tegn på nært forestående prøvelser; Profeten ﷺ understreker med dette hvor alvorlig og nærliggende faren er.

al-khabath

Utbredt ondskap, fordervelse og ulydighet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at allmenne ulykker også kan ramme rettskafne mennesker når ondskap og fordervelse sprer seg. Det betyr ikke at hver enkelt som rammes, er skyldig i ondskapen; konsekvensene kan ramme fellesskapet som helhet. Advarselen understreker hvor viktig det er å fremme det gode og motarbeide det forkastelige, hver etter evne og med visdom.

Lærdommer for i dag
  1. Ta opp ondskap og urett i tide, med kunnskap, visdom og passende virkemidler.
  2. Stol ikke utelukkende på at det finnes rettskafne mennesker; samarbeid om å fremme det gode i fellesskapet.
  3. Møt advarsler med anger, bønn og konkrete forbedringer av egen oppførsel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.