Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3606

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Musafortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Musa fortalte oss, al-Walid fortalte oss, Ibn Jabir fortalte meg, Busr ibn Ubayd Allah al-Hadrami fortalte meg, Abu Idris al-Khawlani fortalte meg at han hørte Hudhayfah ibn al-Yaman si: Folk pleide å spørre Allahs sendebud ﷺ om det gode, men jeg pleide å spørre ham om det onde av frykt for at det skulle ramme meg. Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, vi levde i uvitenhet og ondskap, så ga Allah oss dette gode. Vil det komme noen ondskap etter dette gode?' Han svarte: 'Ja.' Jeg spurte: 'Vil det komme noe godt etter den ondskapen?' Han svarte: 'Ja, men det vil inneholde en uklarhet.' Jeg spurte: 'Hva er dens uklarhet?' Han svarte: 'Folk som veileder andre uten å følge min veiledning; du vil kjenne dem igjen, men også ta avstand fra dem.' Jeg spurte: 'Vil det komme noen ondskap etter det gode?' Han svarte: 'Ja, innbydere til helvetes porter; den som besvarer deres invitasjon, kaster de ned i den.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, beskriv dem for oss.' Han svarte: 'De er av vårt eget folk og snakker vårt språk.' Jeg spurte: 'Hva befaler du meg å gjøre hvis jeg opplever dette?' Han svarte: 'Hold deg til muslimenes fellesskap og deres leder.' Jeg spurte: 'Hvis det ikke finnes noe fellesskap eller leder?' Han svarte: 'Trekk deg da unna alle disse sektene, selv om du må bite tak i roten på et tre helt til døden når deg mens du er i den tilstanden.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når forvirring og splittelse oppstår, ber Profeten ﷺ oss holde fast ved rettledning og fellesskapet.

Vanskelige ord forklart
Dakhan (uklarhet)

En blanding av godt og ondt: Det finnes rettledning, men også handlinger som avviker fra den.

Helvetes porter

Et billedlig uttrykk for oppfordringer og veier som fører til alvorlig åndelig fordervelse.

Fellesskapet og dets leder

Muslimene som samlet følger islamsk rettledning, under sin anerkjente leder.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en muslim i tider med forvirring bør holde fast ved Koranen, profetisk rettledning og fellesskapet. Ibn Hajar understreker at de som kaller til Helvetes porter, fremmer et skadelig budskap, selv når de tilhører det muslimske fellesskapet og snakker samme språk. Den avsluttende anvisningen gjelder når det ikke finnes noe fellesskap eller noen leder: Unngå fraksjonene som oppfordrer til villfarelse og strid, og stå fast i islam. Dette er ikke en tillatelse til uten kunnskap å fordømme enhver leder eller gruppe; ordene må anvendes med kunnskap og i sin rette sammenheng.

Lærdommer for i dag
  1. Lær Koranen og den profetiske rettledningen å kjenne, slik at du kan vurdere avvikende oppfordringer nøye.
  2. Kontroller meldinger og råd før du deler dem, særlig når de setter muslimer opp mot hverandre.
  3. Søk pålitelig kunnskap og fredelig enhet når det oppstår uenighet; ikke la deg rive med av oppfordringer til splittelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.