Sahih al-Bukhari, hadith 3605
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
Ahmad ibn Muhammad al-Makki har fortalt oss, Amr ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi har fortalt oss, fra sin bestefar, som sa: Jeg var sammen med Marwan og Abu Huraira, og jeg hørte Abu Huraira si: Jeg hørte den sannferdige og betrodde ﷺ si: 'Min ummas undergang vil skje gjennom hendene til noen ynglinger fra Quraysh.' Da sa Marwan: 'Ynglinger?' Abu Huraira svarte: 'Hvis du ønsker det, kan jeg nevne dem ved navn: sønner av så-og-så, og sønner av så-og-så.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot skade forårsaket av unge makthavere fra Quraysh.
Alvorlig skade og uro i fellesskapet; ikke nødvendigvis at det forsvinner fullstendig.
Unge ledere eller makthavere; Abu Huraira presiserte at han mente bestemte sønner fra Quraysh.
En arabisk stamme som Profeten ﷺ tilhørte, og som flere ledere kom fra.
Klassiske lærde knytter advarselen til skaden herskere kan forårsake når uerfarenhet, maktmisbruk og innbyrdes strid preger styret. Abu Hurairas svar til Marwan viser at han anvendte advarselen på bestemte ledere, men teksten nevner ikke navnene deres. Hadithen fordømmer ikke enhver ung leder eller ethvert medlem av Quraysh; den advarer mot skadelig lederskap og følgene dette får for fellesskapet.
- Vurder ledere etter rettferdighet og ansvarlighet, ikke bare etter opprinnelse eller alder.
- Ta opp maktmisbruk på en gjennomtenkt og konstruktiv måte, uten å splitte fellesskapet ytterligere.
- Beskytt samholdet ved å unngå å rette udokumenterte anklager mot enkeltpersoner eller familier.
Denne overleveringen nevner favorisering og urettferdig fordeling som årsaker til misnøye, og utfyller dermed advarselen om lederskap.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)Også denne hadithen handler om uro og prøvelser i fellesskapet, temaer som henger sammen med følgene av skadelig lederskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.