Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3611

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Sufyan har meddelt oss, fra al-A'mash, fra Khaythama, fra Suwayd ibn Ghafala, som sa: Ali – må Allah være fornøyd med ham – sa:

«Når jeg forteller dere overleveringer fra Allahs sendebud ﷺ, er det kjærere for meg å falle ned fra himmelen enn å lyve om ham. Men når jeg snakker til dere om saker mellom oss, så er sannelig krig en list.» Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: «I tidenes ende vil det fremtre et folk som er unge av alder og dårlige i forstand. De ytrer de beste ordene av alle skapninger, men de glir ut av islam like raskt som en pil går gjennom byttet. Deres tro når ikke lenger enn til deres struper. Hvor dere enn møter dem, drep dem, for den som dreper dem skal få belønning på Oppstandelsesdagen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali understreker sannferdig overlevering av hadither og advarer mot ekstremisme.

Vanskelige ord forklart
Krig er list

I en væpnet konflikt kan det være tillatt å skjule planer eller bruke krigslist; dette gir ikke tillatelse til å forvrenge hadither.

Troen deres går ikke lenger enn strupen

De religiøse ordene deres når ikke hjertet og fører ikke til en oppriktig og standhaftig trospraksis.

Som en pil som suser gjennom viltet

Et bilde på å forlate religionen raskt og fullstendig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer forklarer at Ali skiller mellom nøyaktig overlevering av Profetens ﷺ ord og uttalelser om krigsstrategi. Beskrivelsen av de unge og uoverveide menneskene advarer om at fromt språk i seg selv ikke er bevis på dyp tro. Oppfordringen til å bekjempe dem hører til den spesifikke konteksten med væpnet opprør og er ingen blankofullmakt for enkeltpersoner til å bruke vold; slike saker hører under kompetent myndighet og islamsk lovgivning.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller kilden og ordlyden før du tilskriver et utsagn til Profeten ﷺ.
  2. Vurder religiøse uttrykk også ut fra oppriktighet, kunnskap og handlinger.
  3. Følg kompetente lærde og lovlige myndigheter i spørsmål om vold; ta aldri loven i egne hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.