Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3615

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Al‑Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي‏.‏ قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ‏.‏ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ‏.‏ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ‏.‏ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَخَذَ شَاةً‏.‏ فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ‏.‏ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا‏.‏ فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ‏.‏ قَالَ وَوَفَى لَنَا‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf fortalte oss, Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al-Hasan al-Harrani fortalte oss, Zuhayr ibn Mu'awiya fortalte oss, Abu Ishaq fortalte oss: Jeg hørte al-Bara' ibn Azib si: Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – kom til min far i hjemmet vårt og kjøpte en sal av ham. Han sa til Azib: 'Send sønnen din slik at han kan bære den sammen med meg.' Al-Bara' fortsatte: Så jeg bar den sammen med ham, og min far fulgte etter for å motta betalingen. Min far sa da: 'O Abu Bakr! Fortell meg hva dere gjorde under deres nattlige reise sammen med Allahs sendebud ﷺ.' Abu Bakr svarte: 'Ja, vi reiste hele natten og også neste dag helt frem til middagstid, da ingen ferdes på veien på grunn av den intense varmen. Da fikk vi øye på en lang klippe som hadde skygge der solen ennå ikke hadde nådd. Vi steg av der, og jeg jevnet ut et sted med hendene mine for at profeten ﷺ skulle kunne hvile, og la en pels over det. Jeg sa:

"Sov, o Allahs sendebud, så vokter jeg deg." Han sovnet, og jeg gikk ut for å holde vakt rundt ham. Plutselig fikk jeg se en gjeter komme med sauene sine mot klippen, med samme hensikt som vi hadde hatt. Jeg spurte ham: "Hvem tilhører du, gutt?" Han svarte: "En mann fra Medina eller Mekka." Jeg spurte: "Er det melk blant sauene dine?" Han svarte: "Ja." Jeg spurte: "Kan du melke for oss?" Han svarte: "Ja." Han tok en sau, og jeg sa til ham: "Rens juret for støv, hår og skitt." Al-Bara' demonstrerte deretter ved å slå den ene hånden mot den andre for å vise hvordan gjeteren renset juret. Gjeteren melket en liten mengde melk i en treskål. Jeg hadde med meg en lærflaske som jeg bar for profeten ﷺ slik at han kunne drikke av den og bruke vannet til wudu. Jeg vendte tilbake til profeten ﷺ og ønsket helst ikke å vekke ham, men da jeg kom frem, hadde han allerede våknet. Jeg helte da vann over melkebeholderen til melken ble kald i bunnen. Deretter sa jeg: "Drikk, o Allahs sendebud!" Han drakk til jeg var fornøyd. Så spurte han: "Er det ikke på tide å dra?" Jeg svarte: "Jo, det er det." Vi dro av sted etter at solen hadde passert senit. Suraqa ibn Malik forfulgte oss, og jeg utbrøt: "Vi har blitt oppdaget, o Allahs sendebud!" Men han svarte: "Sørg ikke, for Allah er med oss." Profeten ﷺ påkalte da ondt over ham, hvorpå hesten hans sank ned i bakken helt opp til magen – Zuhayr var usikker på om Abu Bakr sa at det var fast grunn. Suraqa ropte: "Jeg ser at dere har påkalt ondt over meg; be nå godt for meg, og ved Allah, jeg lover å få dem som søker dere, til å vende tilbake." Profeten ﷺ ba da godt for ham, og han ble reddet. Deretter møtte han ingen på veien uten å si: "Jeg har lett her forgjeves", og fikk alle han møtte til å snu. Og han holdt løftet sitt til oss.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Bakr beskyttet Profeten ﷺ under hijraen og satte sin lit til Allah.

Bakgrunn og årsak

Fortellingen finner sted under hijraen, da Profeten ﷺ og Abu Bakr reiste fra Mekka til Medina. Overleveringen beskriver reisen, hvilestedet underveis og forfølgelsen av Suraqah ibn Malik.

Vanskelige ord forklart
hijra

Profetens ﷺ og følgesvennenes utvandring fra Mekka til Medina.

ihram

Ikke relevant for denne overleveringen.

vannsekk

En lærsekk som reisende oppbevarte vann i, til drikke og renselse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram fra denne fortellingen at tillit til Allah går hånd i hånd med praktiske forholdsregler: Abu Bakr holdt vakt, tok hånd om reiseutstyret og fulgte med på omgivelsene. Ordene «Allah er med oss» uttrykker tillit til Allahs støtte, uten at det betyr at man skal ignorere fare eller anstrengelser. Fortellingen viser også Abu Bakrs særlige fortjeneste som følgesvenn under hijraen, og at et mirakel skjer ved Allahs bestemmelse. Suraqahs løfte og hans hjelp med å få forfølgerne til å snu understreker betydningen av å holde avtaler.

Lærdommer for i dag
  1. Ta konkrete forholdsregler når du står overfor en vanskelig oppgave, og stol samtidig på Allah.
  2. Ta aktivt vare på reisefølgenes komfort og sikkerhet.
  3. Hold løftene dine, og hjelp andre med å forebygge skade eller urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.