Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3616

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ og hans følgesvenners dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mu'alla ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Mu'alla ibn Asad har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Mukhtar har fortalt oss, Khalid har fortalt oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ besøkte en beduin som var syk. Han sa:

«Når Profeten ﷺ besøkte en syk person, pleide han å si: 'Ingen fare, det er en renselse, om Allah vil.'» Så han sa til ham: «Ingen fare, det er en renselse, om Allah vil.» Beduinen svarte: «Du sier at det er en renselse? Nei, det er heller en feber som koker i en gammel mann og fører ham til gravene.» Da sa Profeten ﷺ: «Ja, da er det slik.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ trøstet en syk person med ord om håp og renselse.

Vanskelige ord forklart
Ingen skade

Et trøstende ønske om at sykdommen ikke skal føre til varig skade.

Renselse

En henvisning til håpet om at sykdom visker ut synder, hvis Allah vil.

Beduin

En araber som tradisjonelt lever et nomadisk liv.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å besøke syke og oppmuntre dem hører til profetisk praksis. Ordene «renselse, hvis Allah vil» uttrykker håp og er ingen garanti for bedring; beduinens svar viser at en syk person selv kan beskrive tilstanden sin på en annen måte. Profeten ﷺ tok det rolig.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk en syk person, og bruk ord som gir trøst og håp.
  2. Si ved sykdom «renselse, hvis Allah vil», uten å fremstille bedring som en sikkerhet.
  3. Lytt tålmodig når en syk person setter ord på smerte eller frykt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.