Sahih al-Bukhari, hadith 3617
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا. فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ. فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ.
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Abd al-Aziz har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Det var en mann som var kristen, men som antok islam og leste sura al-Baqara og Al Imran. Han pleide å skrive for Profeten ﷺ, men han vendte senere tilbake til kristendommen og pleide å si: 'Muhammad vet ingenting annet enn det jeg har skrevet for ham.' Da lot Allah ham dø, og de begravde ham, men om morgenen hadde jorden kastet ham ut. De sa: 'Dette er et verk av Muhammad og hans følgesvenner; da han flyktet fra dem, grov de opp vår venn.' De kastet ham da ut igjen, grov en grav til ham og gjorde den dypere, men om morgenen hadde jorden igjen kastet ham ut. De sa: 'Dette er et verk av Muhammad og hans følgesvenner; de grov opp vår venn da han flyktet fra dem.' De kastet ham ut igjen og grov så dypt de kunne, men om morgenen hadde jorden likevel kastet ham ut. Da forsto de at dette ikke var menneskers verk, og de lot ham ligge.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jorden kastet ut kroppen til en frafallen som hadde baktalt Profeten ﷺ.
Navnet på Koranens tredje sura.
Kroppen hans ble funnet over bakken igjen etter begravelsen.
En person som tar en annen tro etter å ha antatt islam.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, omtaler denne hendelsen som et tegn på at mannens påstand om sin egen rolle i åpenbaringen ikke stemte: Det profetiske budskapet kom ikke fra ham. Fortellingen beskriver en bemerkelsesverdig hendelse, men er ikke i seg selv grunnlag for å anklage mennesker eller ilegge straff på egen hånd; slike juridiske spørsmål hører inn under kompetent rettsvesen og gjeldende vilkår.
- Skriv og snakk varsomt om åpenbaringen, og anerkjenn at budskapet kommer fra Allah.
- Ikke trekk generelle slutninger om mennesker ut fra en enestående fortelling; behandle spørsmål om tro med kunnskap og rettferdighet.
- Overlat juridiske avgjørelser i alvorlige saker til kompetente myndigheter, og unngå å ta loven i egne hender.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.