Sahih al-Bukhari, hadith 363
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ". فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى.
Yahya fortalte oss og sa: Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A’mash, fra Muslim, fra Masruq, fra al-Mughira ibn Shu’ba, som sa: Jeg var på reise med Profeten ﷺ, og han sa:
«O Mughira, ta vannbeholderen.» Jeg tok den, og Allahs sendebud ﷺ gikk av sted til han skjulte seg for meg. Han forrettet sine behov, og han bar en syrisk kappe. Han forsøkte å trekke hånden ut av ermet, men det var trangt, så han trakk hånden ut nedenfra. Jeg helte vann over ham, og han utførte sin rituelle vask for bønnen, strøk over sine lærstrømper og ba deretter.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På reise er det tilstrekkelig å stryke over lærsokker under den rituelle vasken.
En beholder som kan bæres og brukes til å ta med vann.
Den rituelle renselsen før bønnen, også kalt wudu.
En lærsokk eller sko som dekker foten, og som man kan stryke over under den rituelle vasken.
Lærde utleder her at det er tillatt å stryke over khuff under wudu i stedet for å vaske føttene, når vilkårene for dette er oppfylt. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne tillatelsen; de drøfter blant annet kravet om at føttene må være rene når khuff tas på, og hvor lenge tillatelsen gjelder. Overleveringen viser også at en kappe ikke trenger å hindre den rituelle vasken: Profeten ﷺ helte vann over lemmene sine og utførte renselsen.
- Ta med vann på reisen, slik at du kan rense deg i tide før bønnen.
- Lær deg vilkårene for å stryke over khuff før du benytter deg av dette unntaket.
- Velg praktiske klær, og la ikke ubehag hindre deg i å utføre den rituelle vasken.
Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i Sahih al-Bukhari og gir utfyllende kontekst om reisen og den rituelle renselsen.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i samme bok og omhandler også praktiske regler for renhet og bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.