Sahih al-Bukhari, hadith 364
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Matar ibn al‑Fadlfortalte den til al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ. فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ. قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم.
Matar ibn al-Fadl har fortalt oss, han sa: Rawh har fortalt oss, han sa: Zakariyya ibn Ishaq har fortalt oss, Amr ibn Dinar har fortalt oss, han sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah fortelle at Allahs sendebud ﷺ bar steiner sammen med dem til Kabaen mens han hadde på seg et lendeklede. Hans onkel Al-Abbas sa da til ham: 'Min nevø, om du tok av deg lendekledet og la det over skuldrene dine under steinene.' Han tok det da av og la det over skuldrene, hvorpå han falt bevisstløs. Etter dette ble han aldri sett naken ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vernet om sin kyskhet og ble tildekket da han ble avkledd.
Jabir forteller at Profeten ﷺ bar steiner sammen med andre under byggingen av Ka‘ba. Etter råd fra sin onkel Al-Abbas la han lendekledet over skuldrene under steinene; da besvimte han. Etter dette ble han aldri sett naken igjen.
Et tøystykke som bæres rundt livet og dekker underkroppen.
Det hellige huset i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Lærde omtaler dette som et tegn på Profetens ﷺ særlige kyskhet og beskyttelse. Hendelsen lærer oss at hans gode karakter var synlig allerede før profetskapet. Jurister utleder ikke noe generelt forbud mot å bære byrder på skuldrene av dette; fortellingen fremhever hans kyskhet og det å dekke kroppen.
- Velg klær til fysisk arbeid som dekker kroppen og samtidig gir deg bevegelsesfrihet.
- Gi familiemedlemmer råd på en respektfull måte når hensynet til sikkerheten eller verdigheten deres tilsier det.
- La beskjedenhet komme til uttrykk i klærne og oppførselen din, også når du samarbeider med andre.
Denne overleveringen handler også om Jabir ibn Abdullah og det å dekke kroppen, og knytter seg dermed til temaet kyskhet.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Utsagnet om hva tidligere profetiske budskap lærte menneskene, gir en bredere sammenheng for verdien av bluferdighet og beskjedenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.