Sahih al-Bukhari, hadith 365
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ". ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Muhammad, fra Abu Huraira, som sa: En mann reiste seg foran Profeten ﷺ og spurte ham om å be i ett enkelt plagg. Han svarte:
«Har hver og én av dere to plagg?» Deretter spurte en mann Umar, og han svarte: «Når Allah gir dere rikdom, skal dere kle dere mer fullstendig.» En mann samlet klærne sine rundt seg; en mann ba i izâr og ridâ’, i izâr og qamîs, i izâr og qabâ’, i bukser og ridâ’, i bukser og qamîs, i bukser og qabâ’, i tubbân og qabâ’, i tubbân og qamîs – og jeg tror han også sa: i tubbân og ridâ’.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønn kan utføres i ett plagg; bruk passende tildekking dersom du har tilstrekkelige midler.
Et tøystykke eller plagg som bæres rundt underkroppen.
Et sjal som bæres over overkroppen.
En lang ytterkledning som lukkes foran.
Lærde utleder herfra at bønn i ett plagg er gyldig når den obligatoriske tildekkingen er på plass. Profeten ﷺs ord viser at ikke alle eier to plagg. Umar oppfordret dem som hadde tilstrekkelige midler, til å kle seg passende og mer tildekkende. Lovskolene drøfter separat hvilke kroppsdeler som må være tildekket under bønnen; denne overleveringen gjør det klart at antallet plagg i seg selv ikke er et vilkår.
- Sørg for at de kroppsdelene som må være tildekket, er dekket før bønnen, også om du bare har ett egnet plagg.
- Den som har flere klær, kan bruke dem for å kle seg ordentlig og passende under bønnen.
- Vis forståelse for at folk har ulike ressurser, og ikke gjør ekstra klær til et vilkår for bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.