Sahih al-Bukhari, hadith 3656
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Dersom jeg hadde tatt en nær venn (khalil) fra mitt samfunn, ville jeg ha tatt Abu Bakr, men han er min bror og min følgesvenn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kalte Abu Bakr sin bror og følgesvenn.
En svært nær venn med en særskilt plass i noens hjerte.
En som trofast fulgte Profeten ﷺ og støttet ham.
Lærde utleder herfra Abu Bakrs særlige rang og nærhet. Ordene fremhever hans brorskap i islam og trofasthet som følgesvenn; de likestiller ham ikke med den særlige betydningen av khalil. Overleveringen priser Abu Bakr uten å nedvurdere de andre følgesvennene.
- Sett pris på venner som er trofaste og hjelper deg med å gjøre det gode.
- Vis tydelig at du setter pris på andres innsats og gode egenskaper.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.