Sahih al-Bukhari, hadith 3661
Overlevert av Abu Ad-Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ad-Darda
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Abu Ad-Darda fortalte: Jeg satt hos Profeten ﷺ da Abu Bakr kom, holdende i kanten av plagget sitt slik at kneet ble blottet. Profeten ﷺ sa:
«Deres følgesvenn har hatt en trette.» Abu Bakr hilste og sa: «O Allahs Sendebud ﷺ! Det oppsto noe mellom meg og Ibn Al-Khattab. Jeg snakket hardt til ham og angret deretter, så jeg ba ham om tilgivelse, men han nektet. Derfor har jeg kommet til deg.» Profeten ﷺ sa tre ganger: «Må Allah tilgi deg, o Abu Bakr.» I mellomtiden angret Umar og dro til Abu Bakrs hus for å spørre om han var der, men de svarte nei. Da gikk han til Profeten ﷺ og hilste, men Profetens ﷺ ansikt viste tegn til misnøye, noe som fikk Abu Bakr til å få medlidenhet med Umar. Han falt ned på knærne og sa to ganger: «O Allahs Sendebud ﷺ! Ved Allah, jeg var den mest urettferdige ved to anledninger.» Profeten ﷺ sa da: «Allah sendte meg til dere, men dere sa: 'Du lyver.' Abu Bakr derimot sa: 'Han taler sant,' og støttet meg med sin person og sin eiendom. Vil dere ikke la min følgesvenn være i fred?» Dette gjentok han to ganger, og etter dette ble Abu Bakr aldri mer plaget.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr og Profeten ﷺ viser hvordan anger og forsoning kan reparere forhold.
Abu Bakr forteller at det oppsto en ordveksling mellom ham og ‘Umar ibn al-Khattab. Han angret, ba ‘Umar om tilgivelse og oppsøkte deretter Profeten ﷺ.
‘Umar ibn al-Khattab, en av Profeten ﷺs følgesvenner.
Abu Bakr støttet Profeten ﷺ med sin innsats og sine midler.
Profeten ﷺ sikter her til Abu Bakr, sin trofaste følgesvenn.
Klassiske lærde utleder herfra at en troende bør angre etter en hard ordveksling og be om tilgivelse. Profeten ﷺ understreker Abu Bakrs særlige troskap og ber folk om ikke å såre ham. Overleveringen oppfordrer også til å løse uenigheter og anerkjenne følgesvennenes fortjenester; den gir ingen tillatelse til å overse feil, men viser hvordan ydmykhet og forsoning hører med.
- Be oppriktig om unnskyldning etter en hard ordveksling, og ikke vent på at den andre skal ta det første steget.
- Når noen ber deg om tilgivelse, svar med mildhet og bidra til forsoning.
- Anerkjenn andres innsats og forsvar dem når de blir urettmessig såret.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.