Sahih al-Bukhari, hadith 3663
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har meddelt meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Mens en gjeter voktet sauene sine, angrep en ulv dem og tok en sau. Gjeteren jaget ulven, hvorpå ulven snudde seg mot ham og sa: 'Hvem skal vokte den på rovdyrenes dag, da ingen andre enn jeg er dens gjeter?' Og mens en mann drev en ku som han hadde lesset på, snudde den seg mot ham og talte til ham og sa: 'Jeg er ikke skapt for dette, men for å pløye.'» Folket utbrøt: «Subhan Allah!» Da sa profeten ﷺ: «Men jeg tror på dette, og det gjør også Abu Bakr og Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med dem begge.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De talende dyrene viser et mirakel som Profeten ﷺ og hans følgesvenner trodde på.
En dag da dyrene møter hverandre og får sin gjengjeldelse; den nøyaktige betydningen er blitt drøftet i lærdes forklaringer.
Å bearbeide jorden for jordbruk, vanligvis ved hjelp av en plog.
Klassiske lærde omtaler ulvens og kuas tale som et mirakel og et tegn på Allahs makt. Profeten ﷺ bekrefter at slike ekstraordinære hendelser kan tros på; Abu Bakr og Umar nevnes som følgesvenner som trodde ham. Hadithen lovpriser deres sterke tro og tillit til det sanne budskapet.
- Godta beretninger om mirakler når de er pålitelig overlevert og ikke strider mot et tydelig grunnlag i islam.
- Styrk troen ved å studere Profeten ﷺs sannferdighet og følgesvennenes pålitelighet.
- Behandle dyr med omsorg og bruk dem til formålene de egner seg for.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.