Sahih al-Bukhari, hadith 3682
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Muhammad ibn Bishr har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss og sagt: Abu Bakr ibn Salim har fortalt meg, fra Salim, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Jeg så i en drøm at jeg dro opp vann fra en brønn med en bøtte. Da kom Abu Bakr og dro opp en eller to bøtter med svak kraft, og må Allah tilgi ham. Deretter kom Umar ibn al-Khattab, og bøtten forvandlet seg til et stort kar. Jeg hadde aldri sett noen så sterk og dyktig som ham i dette arbeidet, helt til folket fikk drikke seg mette og lot kamelene sine slå leir ved vannet.» Ibn Jubayr sa: «Al-abqariyyu refererer til fine tepper.» Og Yahya sa: «Az-zarabiyyu er myke tepper med tynn lur, 'spredt utover' og tallrike.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Drømmen viser Omars sterke lederskap og Abu Bakrs fortjenester.
En dyp brønn som det hentes vann fra.
En stor bøtte som brukes til å hente vann fra en brønn.
I drømmen ble bøtten fremstilt som en stor vannbøtte eller beholder.
Lærde forklarer at drømmen viser til kalifenes ansvar og innflytelse etter Profeten ﷺ. Abu Bakrs korte periode etterfølges av Omars kraftfulle og omfattende innsats, slik at menneskene og dyrene deres får nok vann. Profetens ord anerkjenner deres fortjenester; bønnen om tilgivelse for Abu Bakr er en hedersbevisning og innebærer ikke kritikk. Passasjen om tepper er en språklig forklaring på ordene som brukes.
- Ta ansvar med engasjement, og sørg for å hjelpe dem som setter sin lit til deg.
- Anerkjenn andres fortjenester uten å sammenligne deres bidrag med andres.
- Be Allah om tilgivelse og velsignelse for dem som har tjent fellesskapet godt.
Denne overleveringen finnes i samme bok og utfyller bildet av deres særskilte stilling blant følgesvennene.
Sahih al-Bukhari · #3683 (Sahih)Sa'd ibn Abi Waqqas forteller om Omars omgang med Profeten ﷺ, noe som samsvarer med vektleggingen av Omars karakter og lederskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.