Profetens følgesvenner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3683

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens følgesvenner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Muhammad ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hans far, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
  7. 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Sa'd ibn Abi Waqqas: Umar ibn al-Khattab ba om tillatelse til å treffe Allahs sendebud ﷺ, mens noen kvinner fra Quraish satt hos ham og snakket med ham og ba om mer underhold, idet de hevet stemmene sine over Allahs sendebuds ﷺ stemme. Da Umar ba om tillatelse til å gå inn, skyndte kvinnene seg å ta på seg slørene sine. Allahs sendebud ﷺ ga ham tillatelse, og Umar trådte inn mens Allahs sendebud ﷺ smilte. Da sa Umar:

«Må Allah la deg smile, o Allahs sendebud!» Profeten ﷺ svarte: «Jeg ble forundret over disse kvinnene som var hos meg; da de hørte stemmen din, skyndte de seg straks å ta på seg slørene.» Umar sa: «O Allahs sendebud! Du har større rett til å fryktes av dem enn jeg.» Deretter vendte Umar seg til kvinnene og sa: «O dere fiender av deres egne sjeler! Frykter dere meg, men ikke Allahs sendebud ﷺ?» De svarte: «Ja, for du er strengere og hardere enn Allahs sendebud ﷺ.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Slik er det, o Ibn al-Khattab! Ved Ham i hvis hånd min sjel er, Satan har aldri møtt deg på en vei uten at han har tatt en annen vei enn din.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar var så standhaftig at Satan valgte en annen vei.

Vanskelige ord forklart
Quraysh

Den arabiske stammen som profeten ﷺ og mange av innbyggerne i Mekka tilhørte.

ærefrykt

En følelse av respekt og tilbakeholdenhet overfor noen.

velge en annen vei

Et billedlig uttrykk for at Satan unngikk Umar på grunn av hans standhaftighet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra Umars særskilte fortjeneste og standhaftighet. Uttalelsen om Satan beskriver hans enestående beskyttelse og styrke i det gode; den betyr ikke at Umar var ufeilbarlig. Scenen viser også at profeten ﷺ var vennlig mot dem han delte hjem med, og at Umar var kjent for sitt strengere lynne.

Lærdommer for i dag
  1. Øv deg på å stå fast ved det som behager Allah når du tar valg.
  2. Snakk vennlig hjemme og behandle andre med respekt, også når du har en lederrolle.
  3. Anerkjenn en persons gode egenskaper uten å betrakte personen som feilfri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.