Sahih al-Bukhari, hadith 3685
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Abdan fortalte oss, Abdullah informerte oss, Umar ibn Sa'id fortalte oss, fra Ibn Abi Mulayka, at han hørte Ibn Abbas si: Da Umar ble lagt på sin båre, samlet folk seg rundt ham og ba for ham før han ble båret bort, og jeg var blant dem. Plutselig kjente jeg noen ta tak i skulderen min, og det viste seg å være Ali. Ali påkalte Allahs barmhjertighet over Umar og sa: 'Du har ikke etterlatt deg noen whose gjerninger jeg heller ville møte Allah med enn dine.' Ved Allah! Jeg trodde alltid at Allah ville forene deg med dine to følgesvenner, for jeg hørte ofte Profeten ﷺ si: 'Jeg, Abu Bakr og Umar gikk; jeg, Abu Bakr og Umar trådte inn; og jeg, Abu Bakr og Umar trådte ut.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali roste etter sin død Umars gudsfrykt og hans nære bånd til Profeten ﷺ.
Abu Bakr og Profeten ﷺ, som Ali forventet at Umar ville være sammen med i det hinsidige.
Å be Allah om nåde og tilgivelse for noen.
Lærde utleder herfra at Ali satte Umar høyt på grunn av hans gode gjerninger og nære bånd til Profeten ﷺ. Ordene viser også at det er tillatt og prisverdig å be for noen etter deres død og å nevne deres gode egenskaper. Utsagnet om Umars plass hos sine to ledsagere er Alis håpefulle forventning, ikke en selvstendig dom over det hinsidige.
- Be oppriktig Allah om å vise barmhjertighet med noen etter deres død.
- Nevn andres gode egenskaper uten å skjule eller overdrive feilene deres.
- Søk selskap som oppmuntrer deg til gode gjerninger og et sterkere bånd til Allah.
Denne overleveringen beskriver Umar som en styrke for muslimene og samsvarer med Alis høye aktelse for hans karakter og tro.
Sahih al-Bukhari · #3683 (Sahih)Overleveringen nevner Umars særlige stilling hos Profeten ﷺ og er dermed et beslektet eksempel på hans fortjenester.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.