Sahih al-Bukhari, hadith 3686
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Profeten ﷺ besteg fjellet Uhud sammen med Abu Bakr, Umar og Uthman. Fjellet ristet under dem, hvorpå Profeten ﷺ stampet på det med foten sin og sa:
«Stå fast, Uhud! På deg er det ingen annen enn en profet, en siddiq eller to martyrer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Uhud skalv, og deretter nevnte Profeten ﷺ at to av følgesvennene skulle bli martyrer.
En svært sannferdig troende som bekrefter sannheten og lever standhaftig etter den; her siktes det til Abu Bakr.
En som dør som martyr; her varsler uttalelsen at Umar og Uthman skulle dø som martyrer.
Lærde påpeker at hendelsen er et tegn på den særlige æren og høye rang som de nevnte følgesvennene hadde. Uttalelsen forutsier at Umar og Uthman skulle dø som martyrer, mens Abu Bakr omtales som Siddiq. Dette viser også at Allah viser tegn som bekrefter profetskapet til Muhammad ﷺ.
- Anerkjenn følgesvennenes særlige fortjenester og omtale dem med respekt.
- La troen på profetiske tegn styrke din tillit til budskapets sannhet.
- Be Allah om standhaftighet og om et oppriktig liv som ender i tro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.