Profetens følgesvenner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3687

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens følgesvenner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Sulayman har fortalt oss: Ibn Wahb har fortalt meg: Umar, sønn av Muhammad, har fortalt meg at Zayd ibn Aslam fortalte ham fra sin far, som sa:

«Ibn Umar spurte meg om noen saker angående Umar. Han sa: ‘Siden Allahs sendebud ﷺ gikk bort, har jeg aldri sett noen mer alvorlig, arbeidsom og sjenerøs enn Umar ibn al-Khattab, helt frem til slutten av hans liv.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar roser Umar for hans vedvarende iver og gavmildhet.

Vanskelige ord forklart
mer ivrig

Mer hengiven og utholdende i arbeidet og ansvaret.

mer gavmild

Mer villig til å dele eiendeler og ressurser med andre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde ser denne overleveringen som en lovprisning av Umars standhaftige innsats og gavmildhet. Hans eksempel viser at lederskap går hånd i hånd med hardt arbeid og omsorg for andre; teksten beskriver hans gode egenskaper uten å hevde at han på alle måter var bedre enn enhver annen følgesvenn.

Lærdommer for i dag
  1. Ta ansvar på alvor, og arbeid utholdende for andres beste.
  2. Del raust av tiden, kunnskapen og ressursene dine, også når du har en lederrolle.
  3. Sett pris på andres gode egenskaper, og anerkjenn dem oppriktig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.