Sahih al-Bukhari, hadith 3688
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Thabit, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at en mann spurte Profeten ﷺ om Timen og sa:
«Når inntreffer Timen?» Han svarte: «Hva har du forberedt for den?» Mannen sa: «Ingenting, bortsett fra at jeg elsker Allah og Hans Sendebud ﷺ.» Da sa han: «Du vil være sammen med dem du elsker.» Anas sa: «Vi hadde aldri gledet oss over noe så mye som over Profetens ﷺ ord: ‘Du vil være sammen med dem du elsker.’» Anas sa videre: «Jeg elsker Profeten ﷺ, Abu Bakr og Umar, og jeg håper at jeg skal få være sammen med dem på grunn av min kjærlighet til dem, selv om jeg ikke har utført gjerninger lik deres.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kjærlighet til Allah og Hans sendebud bringer en sammen med dem man elsker.
Dommedagen, da verden tar slutt og menneskene samles foran Allah.
Gode gjerninger og trosvalg som gjør en klar for det hinsidige.
Lærde forklarer at oppriktig kjærlighet til de rettskafne er en grunn til å være sammen med dem i det hinsidige. Dette håpet fritar ikke en fra plikten til å tro og gjøre gode gjerninger. Anas’ uttalelse viser at kjærligheten til Profeten ﷺ, Abu Bakr og Umar var en kilde til håp, selv når ens egne gjerninger ikke var på nivå med deres.
- Styrk kjærligheten til Allah og Hans sendebud ﷺ ved å følge deres påbud og lære deres eksempel å kjenne.
- La håpet om det hinsidige gå hånd i hånd med daglig innsats for bønn, god oppførsel og tjeneste for andre.
- Velg omgangskrets og forbilder som hjelper deg med å komme nærmere Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.