Profetens følgesvenner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3705

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens følgesvenner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra al-Hakam: Jeg hørte Ibn Abi Layla si: Ali har fortalt oss at Fatima, fred være med henne, klaget over belastningen hun opplevde fra håndkvernen. Da kom det noen krigsfanger til Profeten ﷺ, og hun gikk til ham, men fant ham ikke hjemme. Hun traff imidlertid Aisha og fortalte henne om sitt ønske. Da Profeten ﷺ kom tilbake, informerte Aisha ham om Fatimas besøk. Ali fortsatte:

«Profeten ﷺ kom deretter til oss da vi allerede hadde lagt oss. Jeg skulle akkurat til å reise meg, men han sa: 'Bli der dere er.' Han satte seg så mellom oss til jeg kjente kjøligheten fra føttene hans mot brystet mitt. Deretter sa han: 'Skal jeg ikke lære dere noe som er bedre enn det dere ba meg om? Når dere legger dere til å sove, si Allahu Akbar trettifire ganger, Subhan Allah trettitre ganger og Alhamdulillah trettitre ganger. Dette er bedre for dere begge enn en tjener.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte Fatima og Ali dhikr som hjelp i det tunge arbeidet deres.

Bakgrunn og årsak

Fatima klaget over den fysiske belastningen ved å male for hånd. Da hun og Ali ba om hjelp, lærte Profeten ﷺ dem dhikr før de skulle sove og sa at dette var bedre for dem enn en tjener.

Vanskelige ord forklart
Allahu Akbar

Allah er den største.

SubhanAllah

Allah er opphøyd over enhver mangel.

Alhamdulillah

All lovprisning og takk tilkommer Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det anbefales å si Allahu Akbar 34 ganger, SubhanAllah 33 ganger og Alhamdulillah 33 ganger før man legger seg. Overleveringen understreker også at dhikr gir styrke og trøst i hverdagens anstrengelser. Lærde omtaler dette som anbefalt praksis, ikke som en plikt; de fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dhikr som en fortjenstfull handling.

Lærdommer for i dag
  1. Si Allahu Akbar 34 ganger, SubhanAllah 33 ganger og Alhamdulillah 33 ganger før du legger deg.
  2. Gjør dhikr til en del av kveldsrutinen, også etter en dag med tungt arbeid.
  3. Lytt oppmerksomt til familiemedlemmenes behov, og finn passende støtte sammen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.