Sahih al-Bukhari, hadith 3706
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Sa'd, som sa: Jeg hørte Ibrahim ibn Sa'd, fra hans far, at Profeten ﷺ sa til Ali:
«Er du ikke fornøyd med å ha samme stilling hos meg som Harun hadde hos Musa?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
ʿAli fikk en hedersposisjon hos Profeten ﷺ som Harun hadde hos Musa.
Profeten Aron, broren og hjelperen til profeten Moses.
En sammenligning som understreker ʿAlis nære bånd til og særlige støtte for Profeten ﷺ.
Lærde forstår sammenligningen som en bekreftelse på ʿAlis høye rang, nærhet og rolle som hjelper. De tolker den ikke som et tegn på profetskap: Harun var profet, men ʿAli var det ikke. Sammenligningen gjelder det nevnte båndet og den nevnte posisjonen, ikke alle Haruns egenskaper.
- Anerkjenn Profetens ﷺ følgesvenners fortjenester uten å sette dem opp mot hverandre.
- Snakk respektfullt om ʿAli, og verdsett hans tjeneste og nærhet til Profeten ﷺ.
- Les sammenligninger i overleveringer med omhu: legg til grunn betydningen teksten fremhever, uten å trekke videre slutninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.