Sahih al-Bukhari, hadith 3707
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي. فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ.
Ali ibn al-Ja'd har fortalt oss, Shu'ba har meddelt oss, fra Ayyub, fra Ibn Sirin, fra Ubaida, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Døm slik dere pleide å dømme, for jeg misliker uenighet inntil folkene forenes i ett fellesskap, eller til jeg dør slik mine følgesvenner døde.» Og Ibn Sirin mente at det meste av det som overleveres om Ali, er løgn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali ivaretar rettferdighet og enhet mens fellesskapet er splittet.
Fortsett å dømme rettferdig i samsvar med den etablerte kunnskapen og fremgangsmåten; ikke endre dommen bare for å unngå uenighet.
Et fellesskap som står samlet og ikke går i oppløsning på grunn av indre splittelse.
Lærde utleder her at rettferdig dømmekraft må fortsette også når det råder politisk uenighet. Alis motvilje mot splittelse viser hvor viktig det er å bevare fellesskapet, men ikke på bekostning av rettferdigheten. Ibn Sirin advarte dessuten om at mange utsagn som ble tilskrevet Ali, var oppdiktede; dette understreker betydningen av grundig kildekritikk.
- Fortsett å dømme ærlig og grundig, også når menneskene rundt deg er splittet.
- Se etter måter å begrense uenighet på og holde fellesskapet samlet.
- Kontroller utsagn som tilskrives religiøse ledere, før du sprer dem videre.
Denne overleveringen står rett ved siden av den nåværende i Sahih al-Bukhari og gir utfyllende kontekst om Alis dømmekraft.
Sahih al-Bukhari · #3706 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om hendelser rundt Ali og bidrar til forståelsen av den historiske konteksten i kapittelrekken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.