Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 369

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq har fortalt oss, og han sa: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm har fortalt oss, og han sa: Ibn Akhi Ibn Shihāb har fortalt oss, fra sin onkel, som sa: Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf har meddelt meg at Abū Hurayra sa:

«Abū Bakr sendte meg ut under den pilegrimsreisen sammen med andre utropere på offerdagen for å rope ut i Minā at ingen avgudsdyrker etter dette året skulle få utføre pilegrimsreisen, og at ingen naken person skulle få vandre rundt Kaba.» Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān sa: Deretter lot Allahs sendebud ﷺ ʿAlī følge med seg og befalte ham å kunngjøre Sūrat al-Barā’a. Abū Hurayra sa: «Dermed ropte ʿAlī ut sammen med oss til folket i Minā på offerdagen: ‘Ingen avgudsdyrker får etter dette året utføre pilegrimsreisen, og ingen naken person får vandre rundt Kaba.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Pilegrimsreisen ble frigjort fra avgudsdyrkelse og tawaf uten klær.

Bakgrunn og årsak

Under pilegrimsreisen som Abu Bakr ledet, kunngjorde Abu Hurayrah på offerdagen i Minā at flergudsdyrkere heretter ikke lenger kunne utføre pilegrimsreisen, og at tawaf uten klær var forbudt. Deretter sendte Profeten ﷺ ʿAlī for å formidle kunngjøringen om Barāʾah.

Vanskelige ord forklart
Offeretdagen

Den tiende dagen i Dhul-Hijjah, da pilegrimene blant annet utfører offerhandlingen.

Minā

Et sted nær Mekka der pilegrimene oppholder seg og utfører ritualer under hadj.

Barāʾah

Et annet navn på sura at-Tawbah, hvis kunngjøring ʿAlī formidlet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at Kabaen og hadj ikke må forbindes med avgudsdyrkelse eller nakenhet. Den offentlige kunngjøringen gjorde det klart at deltakelse i pilegrimsreisen heretter var forbeholdt muslimer. Det viser også at en leder kan utnevne andre til å kunngjøre et viktig budskap på sine vegne. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for hadj innenfor denne overordnede rammen for tilbedelse og passende tildekking.

Lærdommer for i dag
  1. Hold tilbedelsen fri for praksiser som strider mot den rene tilbedelsen av Allah.
  2. Sørg for tydelige kunngjøringer ved religiøse samlinger, slik at folk får beskjed i god tid.
  3. Behandle de hellige stedene med verdighet og passende tildekking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.