Sahih al-Bukhari, hadith 3734
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي. قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ.
Abdullah ibn Dinar fortalte: En dag da Ibn Umar var i moskeen, så han en mann som slepte klærne sine etter seg i et hjørne av moskeen. Han sa:
«Se hvem det er. Jeg skulle ønske han var nær meg.» Noen sa da til ham: «Kjenner du ikke ham, o Abu Abdur-Rahman? Det er Muhammad ibn Usama.» Da senket Ibn Umar hodet, gravde i jorden med hendene og sa: «Hvis Allahs sendebud ﷺ hadde sett ham, ville han ha elsket ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar så i Muhammad ibn Usama en person som Profeten ﷺ trolig hadde vært glad i.
Abdullah ibn Umar, en av Profetens ﷺ følgesvenner.
En sønn av Usama ibn Zayd, som var kjent for sitt nære forhold til Profeten ﷺ.
Klærne hans berørte bakken mens han gikk; overleveringen nevner dette for å identifisere mannen.
Lærde utleder av Ibn Umars uttalelse at Profetens ﷺ kjærlighet til sine følgesvenner og deres familiemedlemmer var en grunn til å hedre dem. Overleveringen viser også at kjennskap til noens familiebånd til Profeten ﷺ kan styrke hengivenhet og respekt. Ibn Umar ga her uttrykk for en vurdering; teksten fastsetter ingen generell regel om klær.
- Snakk anerkjennende om mennesker som er knyttet til fromhet og gode gjerninger.
- Behandle andre med respekt, og ikke bruk familiebakgrunn som grunn til å se ned på noen.
- Hvis du ikke kjenner noens fortjenester, bør du spørre høflig før du danner deg en mening.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.