Sahih al-Bukhari, hadith 3745
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Silaصِلَةَ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ نَجْرَانَ " لأَبْعَثَنَّ ـ يَعْنِي عَلَيْكُمْ ـ يَعْنِي أَمِينًا ـ حَقَّ أَمِينٍ ". فَأَشْرَفَ أَصْحَابُهُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ رضى الله عنه.
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Sila, fra Hudhayfa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa til folket i Najran:
«Jeg skal sende en pålitelig mann til dere – en virkelig pålitelig.» Da strakte følgesvennene hans halsene i håp om å bli valgt, og han sendte Abu Ubayda – må Allah være fornøyd med ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ betrodde Abu Ubaidah et oppdrag i Najran fordi han var svært pålitelig.
Et område der innbyggerne her blir tiltalt av Profeten ﷺ.
En person man kan betro saker til, og som utfører oppdraget sitt ærlig.
Å ønske seg en ære eller oppgave med sterkt håp eller stor forventning.
Lærde utleder av dette at pålitelighet er en avgjørende egenskap når man utnevner et sendebud eller en leder. Følgesvennene ønsket seg dette særskilte oppdraget, men Profeten ﷺ utpekte Abu Ubaidah og understreket hvor pålitelig han var. Overleveringen viser også Abu Ubaidahs høye fortjeneste og den æren følgesvennene knyttet til tjeneste for fellesskapet.
- Velg en ærlig og pålitelig person til ansvarsfulle oppgaver, ikke bare en som ønsker seg dem.
- Ta oppdrag på vegne av andre på alvor, og utfør dem grundig og oppriktig.
- Sett pris på pålitelige mennesker, og anerkjenn deres fortjenester.
Der omtaler Profeten ﷺ Abu Ubaidah som denne ummaens betrodde mann, noe som samsvarer med utnevnelsen hans som et pålitelig sendebud.
Sahih al-Bukhari · #3743 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bokdel fremhever også følgesvennenes særlige fortjenester og tilliten Profeten ﷺ viste dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.