Sahih al-Bukhari, hadith 3746
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sadaqafortalte den til al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu Musaأَبُو مُوسَى
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبَا بَكْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، سَمِعَ أَبَا بَكْرَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ إِلَى جَنْبِهِ، يَنْظُرُ إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وَإِلَيْهِ مَرَّةً، وَيَقُولُ " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Abu Bakra fortalte: Jeg hørte Profeten ﷺ tale på prekestolen mens Al-Hasan satt ved siden av ham. Han vekslet mellom å se på folkemengden og på Al-Hasan, og sa:
«Denne sønnen min er en høvding, og kanskje vil Allah gjennom ham skape forsoning mellom to grupper av muslimer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forutsa at Al-Hasan skulle forsone muslimer med hverandre.
En fremstående og æret person; her viser det til Al-Hasans høye status.
To parter i det muslimske fellesskapet som var i konflikt med hverandre.
Å gjenopprette fred og enighet mellom parter.
Lærde peker på at profetien bekrefter Al-Hasans fortjenester og lederskap. Forsoning mellom muslimer er en verdifull handling; hadithen understreker at det å bevare fellesskapet og gjøre slutt på konflikt veier tungt. Al-Hasan regnes dessuten blant Profetens ﷺ familie.
- Når det oppstår uenighet, bør du aktivt søke en rettferdig løsning som gjenoppretter freden mellom partene.
- Vurder lederskap ikke bare etter makt, men også etter evnen til å forsone mennesker.
- Omtal Profetens ﷺ familie med respekt, og anerkjenn deres særlige plass.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.