Sahih al-Bukhari, hadith 3754
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Jabir ibn Abdullah
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا. يَعْنِي بِلاَلاً.
Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: Umar pleide å si:
«Abu Bakr er vår herre, og han frigav vår herre», og med det mente han Bilal.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar omtaler både Abu Bakr og Bilal som ledere på grunn av deres fortjenester.
En respektfull betegnelse på en person med store fortjenester og høy anseelse.
Befridd fra slaveri ved at friheten hans ble kjøpt.
Lærde ser dette som en indikasjon på Abu Bakrs og Bilals høye rang. Omars ord knytter lederskap ikke bare til avstamning eller posisjon, men også til tro, tjeneste og fortjeneste. Overleveringen berømmer dessuten det å befri mennesker fra slaveri.
- Anerkjenn andres fortjenester åpent, uavhengig av bakgrunn eller samfunnsposisjon.
- Støtt konkrete tiltak som befrier mennesker fra undertrykkelse og avhengighet.
- Bruk innflytelsen din til å fremme respekt og brorskap i fellesskapet ditt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.