Sahih al-Bukhari, hadith 3764
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ أَوْتَرَ مُعَاوِيَةُ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِرَكْعَةٍ وَعِنْدَهُ مَوْلًى لاِبْنِ عَبَّاسٍ، فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ دَعْهُ، فَإِنَّهُ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Al-Hasan ibn Bishr fortalte oss, Al-Mu'afa fortalte oss, fra Uthman ibn al-Aswad, fra Ibn Abi Mulaika, som sa: Muawiya ba én raka witr etter isha-bønnen, og hos ham var en frigitt slave som tilhørte Ibn Abbas. Slaven gikk deretter til Ibn Abbas og fortalte ham dette, hvorpå Ibn Abbas sa:
«La ham være, for han har vært i selskap med Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas forsvarte Muawiyas tilknytning til Profeten ﷺ.
Et oddetall bønneenheter som avslutter nattbønnen.
Én bønneenhet i den rituelle bønnen.
En person som tidligere var gjort til slave, men senere ble frigitt.
Lærde utleder herfra at det å ha vært i Profetens ﷺ selskap er en særlig fortjeneste. Ibn Abbas ba mannen som var til stede, om ikke å kritisere Muawiya på grunnlag av én observert bønnepraksis, men viste til hans nære tilknytning til Profeten ﷺ. Overleveringen nevner at Muawiya ba én rak'ah witr; i seg selv gir den ingen fullstendig redegjørelse for de ulike synene på hvordan witrbønnen skal utføres.
- Ikke døm en følgesvenn forhastet på grunnlag av én observert handling; søk først pålitelig kunnskap og kontekst.
- Studer bevisene når det er ulike syn, og anerkjenn fortjenestene til Profetens ﷺ følgesvenner.
- Lær reglene for witrbønnen fra pålitelige kilder, og møt uenighet om den med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.