Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3776

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا‏.‏

Oversettelse

Ghailan ibn Jarir fortalte: Jeg spurte Anas:

«Fortell meg om navnet 'Al-Ansar' – var det dere selv som kalte dere det, eller var det Allah som ga dere dette navnet?» Han svarte: «Det var Allah som ga oss dette navnet.» Vi pleide å besøke Anas, og han fortalte oss da om ansarenes dyder og deres slagmarker. Han henvendte seg ofte til meg eller til en mann fra stammen Al-Azd og sa: «Folket ditt gjorde slik og slik på den og den dagen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas sier at Allah ga Ansar deres ærefulle navn.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Hjelperne i Medina, som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

fortjenester

Gode handlinger og særlige egenskaper som fortjener ros.

Azdi

En som tilhører Azd, en arabisk stamme som Anas ibn Malik tilhørte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler betegnelsen Ansar som en særlig ære og et tegn på deres rolle i å støtte islam og Profeten ﷺ. Overleveringen viser også hvordan Anas lærte bort om deres fortjenester ved å dele konkrete minner om handlingene deres. Den utgjør ingen egen regel for de fire rettsskolene, men understreker betydningen av takknemlighet for de tidlige muslimene og innsatsen deres.

Lærdommer for i dag
  1. Lær om tidligere generasjoners fortjenester, og formidle denne kunnskapen med omtanke.
  2. Anerkjenn andres gode bidrag uten å ta innsatsen deres for gitt.
  3. Bruk fortellinger fra historien til å styrke takknemlighet og tjenestevilje i fellesskapet ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.