Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3777

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Oversettelse

’Ubayd ibn Isma’il har fortalt meg, Abu Usama har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:

«Dagen for Bu’ath var en dag som Allah hadde forberedt for Sin sendebud ﷺ. Da Allahs sendebud ﷺ ankom, var deres stammer allerede splittet, deres høvdinger drept og mange såret. Slik hadde Allah ordnet dette til fordel for Sin sendebud ﷺ slik at de kunne omfavne islam.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hendelsene ved Buʿāth forberedte Medina på islams komme.

Bakgrunn og årsak

Buʿāth var et slag mellom stammene Aws og Khazraj i Medina. Ifølge ʿAisha var lederne deres drept eller såret da Profeten ﷺ kom, og stammene var splittet. Disse omstendighetene var en medvirkende årsak til at de sluttet seg til islam.

Vanskelige ord forklart
Buʿāth

Navnet på et slag mellom Aws og Khazraj, de to arabiske stammene i Medina.

Ansar

Innbyggerne i Medina som hjalp og tok imot Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Lederne deres

De fremstående mennene som ledet stammene; den arabiske teksten omtaler dem som de mest betydningsfulle medlemmene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar i sin kommentar til Sahih al-Bukhari, påpeker at Allah kan la hendelser tjene som forberedelse til et større gode. Slaget blir ikke fremstilt som noe prisverdig i seg selv: Overleveringen understreker at svekkelsen og splittelsen av stammene skapte rom for at de senere kunne forenes rundt islam. Teksten er ingen generell oppfordring til konflikt, men viser hvordan Allah kan lede historiens gang.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder ikke hendelser bare ut fra de umiddelbare følgene; spør også hvilket gode de kan føre til.
  2. Ikke la konflikter fra fortiden skape varig splittelse, men arbeid for forsoning og felles mål.
  3. Anerkjenn innsatsen til dem som hjelper og tar imot andre, slik Ansar gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.