Sahih al-Bukhari, hadith 3781
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ. فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " مَا سُقْتَ فِيهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Qutayba fortalte oss, Isma'il ibn Ja'far fortalte oss, fra Humayd, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Abdur-Rahman ibn Awf kom til oss, og Allahs sendebud ﷺ inngikk et brorskap mellom ham og Sa'd ibn ar-Rabi', som var en velstående mann. Sa'd sa: 'Ansarene vet at jeg er blant de rikeste av dem. Jeg skal dele formuen min i to deler mellom meg og deg. Jeg har også to hustruer; se hvilken av dem du liker best, så skal jeg skille meg fra henne, og når ventetiden hennes er omme, kan du gifte deg med henne.' Abdur-Rahman svarte: 'Må Allah velsigne familien din for deg.' Han vendte ikke tilbake den dagen før han hadde tjent noe på tørket yoghurt og smør. Det gikk ikke lang tid før han kom til Allahs sendebud ﷺ med spor av gul parfyme på klærne sine. Allahs sendebud ﷺ spurte ham: 'Hva er dette?' Han svarte: 'Jeg har giftet meg med en kvinne fra ansarene.' Profeten ﷺ spurte: 'Hvor mye mahr ga du?' Han svarte: 'Vekten av en dadelstein i gull, eller en dadelstein av gull.' Da sa profeten ﷺ: 'Arranger et bryllupsmåltid, selv om det bare er med en sau.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Saʿd tilbød en gave, mens ʿAbd ar-Rahman selv tjente til livets opphold.
Et brorskapsbånd som Profeten ﷺ opprettet mellom følgesvennene for å fremme gjensidig støtte.
Den foreskrevne ventetiden etter en skilsmisse før en kvinne kan gifte seg på nytt.
Brudegaven som brudgommen skylder bruden.
Lærde ser Saʿds tilbud som et eksempel på ansarenes ekstraordinære gavmildhet og solidaritet. ʿAbd ar-Rahmans svar viser at takknemlighet kan gå hånd i hånd med selvstendighet: Han tok imot ønsket om velsignelse, men tjente selv til livets opphold. Overleveringen understreker også at et ekteskap inngås med en mahr, og at Profeten ﷺ oppmuntret til et bryllupsmåltid, selv når det er enkelt. Rettskolene drøfter de nøyaktige reglene for mahr og bryllupsmåltidet innenfor sin bredere juridiske lære; denne teksten alene foreskriver ikke en kostbar feiring.
- Gi konkret hjelp til mennesker i nød, men respekter også ønsket deres om å forsørge seg selv.
- Vis oppriktig takknemlighet for hjelp, og bruk egne ferdigheter for å komme deg videre.
- Hold bryllupsfeiringen enkel, og sett gjestfrihet foran prang og prakt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.