Sahih al-Bukhari, hadith 3782
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّخْلَ. قَالَ " لاَ ". قَالَ يَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَتُشْرِكُونَا فِي التَّمْرِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Abu Huraira (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte: Ansarene sa til Profeten (ﷺ):
«Del daddeltrærne mellom oss og dem.» Han svarte: «Nei.» Da sa ansarene: «La dem utføre arbeidet i hagene for oss, så deler vi dadlene med dem.» De svarte: «Vi hører og adlyder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar delte utbyttet fra daddelpalmetrærne sine med Muhajirun.
Hjelperne i Medina som tok imot muslimene fra Mekka.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina på grunn av sin tro.
Palmetrær der dadlene var en viktig matkilde.
Klassiske lærde understreker at Ansar sjenerøst delte eiendom og arbeid med Muhajirun. Avtalen gikk ut på at Muhajirun arbeidet i hagene og delte avlingen; slik kunne de få hjelp uten at selve trærne måtte deles. Overleveringen fremhever samarbeid, sjenerøsitet og det å holde avtaler.
- Gi nyankomne konkret hjelp, for eksempel ved å dele kunnskap, tid eller ressurser med dem.
- Når dere samarbeider, bør dere forsøke å inngå avtaler som tydelig fastsetter alles bidrag og andel.
- Verdsett hjelp som mer enn penger: arbeid og praktisk støtte er også verdifullt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.