Sahih al-Bukhari, hadith 3795
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Abu Iyas har fortalt oss, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ikke noe liv unntatt livet i det hinsidige. O Allah, bedr tilstanden til ansarene og muhajirunene!» Qatada har også fortalt fra Anas, fra profeten ﷺ, det samme, men med tilføyelsen: «O Allah, tilgi ansarene!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det varige livet er livet i det hinsidige; Profeten ﷺ ba for begge gruppene.
Innbyggerne i Medina som tok imot Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka og hjalp dem.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina på grunn av sin tro.
Livet etter døden, der menneskene avlegger regnskap og mottar varig belønning.
Lærde forklarer at utsagnet understreker verdenslivets forgjengelighet og det hinsidiges varige verdi. Bønnen viser Ansars og Muhajiruns fortjeneste og lærer muslimene å be for sine trosfeller. Formuleringen «gjør deres tilstand bedre» omfatter en bønn om velferd og gode forhold; varianten «tilgi Ansar» understreker også verdien av å be om tilgivelse.
- Ikke la valgene dine styres utelukkende av midlertidig vinning; ha belønningen i det hinsidige for øye.
- Be for dem som tjener fellesskapet, og støtt dem med konkret hjelp.
- Be Allah om tilgivelse og velferd for dine trosfeller, også dem du ikke kjenner personlig.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel utfyller lovprisningen av Ansar og setter bønnen inn i den bredere sammenhengen av deres særlige innsats.
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)Også denne overleveringen via Anas ibn Malik handler om deres fortjeneste og bidrar til å forstå verdsettelsen av hjelperne i Medina.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.