Sahih al-Bukhari, hadith 3796
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Adam fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Humayd al-Tawil: Jeg hørte Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Under slaget ved grøften sa ansarene: 'Vi er de som har gitt troskapsløftet til Muhammad om å kjempe i jihad så lenge vi lever.' Da svarte profeten ﷺ: 'O Allah! Det finnes ikke noe liv unntatt livet i det hinsidige; ær derfor ansarene og muhajirunene.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar og Muhajirun blir hedret for sin troskap og innsats.
Hjelperne fra Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.
Det evige livet etter døden, som er viktigere enn det forgjengelige livet i denne verden.
Lærde trekker herfra frem Ansars og Muhajiruns fortjeneste og verdien av å holde et løfte om å gjøre en innsats for Allah. Profeten ﷺs ord retter oppmerksomheten deres mot det hinsidige og inneholder en bønn om at Allah hedrer begge gruppene. Lovprisningen av disse følgesvennene er ikke en fullmakt for senere generasjoner til å føre krig på egen hånd; regler om kamp hører inn under islamsk rettsvitenskap og dens vilkår.
- Hold fast ved gode løfter, og vis troskap gjennom konkrete handlinger.
- Verdsett dem som bruker tid og ressurser på å hjelpe andre.
- La ønsket om Allahs velbehag veie tyngre enn midlertidige fordeler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.