Sahih al-Bukhari, hadith 3797
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Muhammad ibn Ubaydullah fortalte meg, Ibn Abi Hazim fortalte oss, fra sin far, fra Sahl, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom til oss mens vi grov skyttergraven og bar jord på ryggene våre. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'O Allah, det finnes intet liv unntatt livet i det hinsidige, så tilgi muhajirun og ansar.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under det tunge arbeidet med å grave grøften ba Profeten ﷺ om tilgivelse for Muhajirun og Ansar.
Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.
Muslimene i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og utvandrerne.
Det evige livet etter døden, som i islam veier tyngre enn det forgjengelige livet i denne verden.
Lærde trekker frem at livet i det hinsidige er det varige målet, og at innsatsen i denne verden er underordnet dette. Bønnen viser Muhajiruns og Ansars fortjeneste og betydningen av å be Allah om tilgivelse for de troende. Profeten ﷺ sa disse ordene mens han utførte tungt arbeid sammen med følgesvennene sine; dette understreker verdien av felles innsats og solidaritet.
- Ha det som har varig verdi i tankene når du står overfor krevende oppgaver, og be Allah om hjelp og tilgivelse.
- Støtt dem som deler en vanskelig oppgave med deg, ved å bidra selv og oppmuntre dem.
- Be om tilgivelse og godt for andre, særlig for dem som tjener fellesskapet.
Denne overleveringen fra sammenhengen rundt grøftegravingen beskriver også følgesvennenes innsats og samhold.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Også denne overleveringen knytter arbeidet med grøften til Profetens ﷺ ord og støtte.
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)Denne overleveringen fremhever Ansars fortjeneste og henger sammen med bønnen for hjelperne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.