Sahih al-Bukhari, hadith 3798
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي. فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا " فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ}
Musaddad har fortalt oss, Abdullah ibn Dawud har fortalt oss, fra Fudayl ibn Ghazwan, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at en mann kom til Profeten ﷺ. Han sendte da bud til sine hustruer, men de sa:
«Vi har ingenting annet enn vann.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hvem vil ta imot denne mannen eller gi ham husly som gjest?» En mann fra ansarene svarte: «Jeg.» Han tok da med seg mannen hjem til sin kone og sa til henne: «Vis gjestfrihet mot Allahs sendebuds ﷺ gjest.» Hun svarte: «Vi har ingenting annet enn mine barns mat.» Han sa: «Gjør i stand maten din, tenn lampen din og la barna dine sovne hvis de ber om kveldsmat.» Så gjorde hun i stand maten, tente lampen og lot barna sovne. Deretter reiste hun seg som om hun skulle justere lampen, men sloknet den i stedet. Begge to latet som om de spiste sammen med gjesten, selv om de la seg sultne. Da morgenen kom, gikk ansari-mannen til Allahs sendebud ﷺ, som da sa: «Allah lo – eller undret seg – i natt over deres handling.» Da åpenbarte Allah: {De foretrekker dem fremfor seg selv, selv om de selv lider nød. Og den som reddes fra sin egen gjerrighet – det er disse som skal lykkes.}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et ansarittisk ektepar satte gjesten først, selv om de selv sultet.
En gjest kom til Profeten ﷺ, men husholdningene hans hadde ikke annet å tilby enn vann. En mann fra Ansar tok imot gjesten hjemme hos seg. Han og kona lot som om de spiste sammen med ham, mens de lot gjesten få maten som var ment for barna deres. Overleveringen knytter denne hendelsen til Koranen 59:9.
Innbyggerne i Medina som ønsket Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka velkommen og støttet dem.
Å hjelpe en annen eller dekke vedkommendes behov, også når man selv har lite.
Tendensen til å holde krampaktig fast på eiendelene sine og ikke dele med andre.
Klassiske fortolkere knytter fortellingen til Koranen 59:9 og roser ansarittparets oppriktige gjestfrihet og uselviskhet. De påpeker at gavmildhet får særlig betydning når man selv har behov. Hendelsen oppmuntrer til frivillig edelmodighet, men er ikke en generell plikt til å ta fra barna den maten de trenger; egen families rettigheter og behov må også tas hensyn til.
- Del det du har til overs, og vis gjestfrihet mot mennesker i nød uten å søke anerkjennelse.
- Snakk sammen hjemme om hvordan dere kan hjelpe andre, samtidig som familiens grunnleggende behov ivaretas.
- Finn praktiske måter å hjelpe noen på, også når du har begrensede midler.
Denne overleveringen i samme kapittel fremhever ansarenes vilje til å hjelpe andre og knytter seg dermed til temaet selvoppofrelse.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Overleveringen viser støtten og samholdet i det tidlige muslimske fellesskapet, i likhet med gjestfriheten i denne fortellingen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.