Sahih al-Bukhari, hadith 3800
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Ahmad ibn Yaqub fortalte oss, Ibn al-Ghasil fortalte oss: Jeg hørte Ikrima si: Jeg hørte Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Guds sendebud ﷺ kom ut under sin dødelige sykdom, svøpt i et tøystykke som han hadde lagt over skuldrene sine, og med et fettete pannebånd rundt hodet. Han satte seg på prekestolen, priste og lovet Allah og sa deretter: ’Videre, o mennesker! Menneskene vil bli stadig flere, mens ansarene vil bli færre, helt til de blir som saltet i maten. Den av dere som får en lederstilling der han kan skade eller gagne noen, skal derfor ta imot det gode fra deres velgjørere og overse feiltrinnene deres.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledere bør verdsette Ansarenes gode handlinger og tilgi feilene deres.
Profeten ﷺ sa disse ordene under sin siste sykdom, slik den engelske gjengivelsen av denne overleveringen opplyser.
Hjelperne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Et bilde på at Ansarene vil utgjøre en stadig mindre del av det voksende fellesskapet, men fortsatt være svært verdifulle.
En person med myndighet eller ansvar som påvirker andres velferd.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen med salt understreker Ansarenes vedvarende verdi, selv om antallet deres blir mindre. Oppfordringen retter seg særlig mot ledere: Anerkjenn Ansarenes gode handlinger og møt feilene deres med tilgivelse. Dette er ikke en oppfordring til å støtte urett, men til å være rettferdig og mild.
- Verdsett menneskers og fellesskapers bidrag, også når antallet eller innflytelsen deres avtar.
- Bruk myndigheten din til å behandle mennesker rettferdig, og vær mild overfor feil når det er passende.
- Omtal grupper som tidligere har støttet fellesskapet, med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.