Sahih al-Bukhari, hadith 3801
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss og sa: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Ansar er mine nærmeste fortrolige og de jeg har betrodd mine hemmeligheter til. Menneskene vil bli mange mens de vil bli færre. Aksepter derfor det gode fra de rettskafne blant dem og bær over med de feilende blant dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ber oss verdsette Ansar og tilgi deres feil.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Mennesker som sto Profeten ﷺ særlig nær, og som han betrodde personlige saker.
Møt feiltrinn med mildhet og gi rom for tilgivelse.
Klassiske kommentatorer ser Profeten ﷺ sine ord som en særskilt anerkjennelse av Ansar og en oppfordring til å ta imot deres gode handlinger. Påbudet om å tilgi feilene deres oppfordrer til mildhet og betyr ikke at urett skal godkjennes. Overleveringen understreker også takknemlighet overfor mennesker som tjener fellesskapet.
- Anerkjenn konkret i dag hjelpen og innsatsen til mennesker som tjener fellesskapet ditt.
- Møt et feiltrinn med mildhet, og se først etter muligheter for forsoning.
- Vis takknemlighet for gode handlinger uten å skjule feil eller unnskylde urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.