Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3799

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا‏.‏ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yahya Abu Ali fortalte meg, Shadhan, bror til Abdan, fortalte oss, min far fortalte oss, Shu'ba ibn al-Hajjaj informerte oss, fra Hisham ibn Zayd, som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik si: Abu Bakr og al-Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – passerte en forsamling av Ansar som gråt. Han spurte: 'Hvorfor gråter dere?' De svarte: 'Vi gråter fordi vi minnes profetens ﷺ samvær med oss.' Da gikk han inn til profeten ﷺ og fortalte ham om dette. Profeten ﷺ kom ut med hodet bundet opp med kanten av en kappe. Han steg opp på prekestolen, noe han aldri gjorde igjen etter den dagen. Han priste Allah og talte vel om Ham, og sa deretter: 'Jeg oppfordrer dere til å ta vare på Ansar, for de er min innerste krets og mine fortrolige. De har oppfylt det som pålå dem, men det gjenstår fortsatt rettigheter som tilkommer dem. Aksepter derfor det gode fra dem som gjør godt blant dem, og bær over med dem som gjør feil blant dem.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ overlot Ansar i fellesskapets omsorg og rettferdige behandling.

Bakgrunn og årsak

Abu Bakr og al-Abbas kom over en gråtende forsamling av Ansar. De fortalte at de tenkte tilbake på samlingene med Profeten ﷺ. Deretter roste han Ansar fra minbaren og oppfordret fellesskapet til å behandle dem godt.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Profetens ﷺ hjelpere i Medina, som tok imot og støttet muslimene fra Mekka.

min innerste krets og mine betrodde

Et billedlig uttrykk for mennesker som sto Profeten ﷺ nær, og som han betrodde personlige saker.

det som er deres til del, gjenstår ennå

Ansar har oppfylt sine forpliktelser; fellesskapet må fortsatt anerkjenne deres rettigheter og fortjenester.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, understreker at Profetens ﷺ ord anerkjenner Ansars særlige fortjenester og oppfordrer til å verdsette deres gode handlinger. Oppfordringen om å tilgi feil betyr ikke at man godkjenner synd eller setter rettferdigheten til side; den oppfordrer til mildhet og til å unngå unødvendige bebreidelser. Lærde utleder også at følgesvennene oppfordret hverandre til å ivareta andres rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Anerkjenn hjelpen og innsatsen til dem som bærer fellesskapet ditt, og uttrykk takknemlighet for den.
  2. Vær mild med feilene til mennesker som gjør mye godt, uten å unnskylde urett eller skade.
  3. Ta vare på brorskapet ved å la minner om felles tilbedelse bli til omsorg og støtte for hverandre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.