Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3802

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ أَوْ أَلْيَنُ‏.‏ رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte meg, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu Ishaq som sa: Jeg hørte al-Bara' – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ fikk en silkedrakt i gave. Hans følgesvenner begynte å ta på den og undret seg over hvor myk den var. Da sa han:

«Undrer dere over denne mykheten? Sa'd ibn Mu'adhs lommetørkler er bedre enn denne» – eller «mykere». Qatada og az-Zuhri har også overlevert dette; de hørte Anas fortelle det fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Saʿd ibn Muʿādh sine lommetørklær er bedre enn silke i Paradiset.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Silkekappe

Et plagg av silke som ble gitt til Profeten ﷺ.

Saʿd ibn Muʿādh

En fremtredende følgesvenn fra Ansar.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at uttalelsen fremhever Saʿd ibn Muʿāẓs høye ære og belønningens fortrinn i Paradiset. Følgesvennene undret seg over silkens mykhet, og da rettet Profeten ﷺ oppmerksomheten deres mot den langt bedre belønningen i det hinsidige. Overleveringen lovpriser Saʿd, men gir ikke grunnlag for å avvise verdslige eiendeler i seg selv.

Lærdommer for i dag
  1. Verdsett verdslig skjønnhet uten å sette den over belønningen i det hinsidige.
  2. Lær om følgesvennenes fortjenester og omtale dem med respekt.
  3. Når du beundrer eiendeler, bør du også rette oppmerksomheten mot gode gjerninger som gir varig belønning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.