Sahih al-Bukhari, hadith 3804
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Ar'arafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ". فَقَالَ " يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. قَالَ " حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
Muhammad ibn Arara har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at en gruppe mennesker underkastet seg Sa'd ibn Mu'adhs dom. Profeten ﷺ sendte da bud på ham, og han kom ridende på et esel. Da han nærmet seg moskeen, sa Profeten ﷺ:
«Reis dere for den beste blant dere», eller «Reis dere for høvdingen deres». Deretter sa han: «O Sa'd! Disse menneskene har underkastet seg din dom.» Sa'd svarte: «Jeg dømmer at deres stridende menn skal drepes, og at deres kvinner og barn skal tas som fanger.» Profeten ﷺ sa da: «Du har dømt med Allahs dom», eller «med Kongens dom».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hedret Sa’d og stadfestet dommen hans om Banu Qurayza.
Overleveringen handler om Banu Qurayza, som etter konflikten med det muslimske samfunnet godtok dommen til Sa’d ibn Mu’adh.
Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og de muslimske utvandrerne.
Væpnede menn som hadde deltatt i kampen.
Godta avgjørelsen til en utnevnt dommer.
Klassiske lærde ser i mottakelsen av Sa’d et bevis på at en person med kunnskap og fortjenester kan hedres med respekt. Dommen viser også at partene kan godta en kompetent voldgiftsdommer, og at en dommer må dømme grundig innenfor sitt mandat. Profetens ﷺ formulering bekrefter at Sa’ds dom er i samsvar med Guds rettsavgjørelse; den er ikke en generell tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold eller ta mennesker til fange. Slike avgjørelser hører inn under kompetente myndigheter og reglene som gjelder for deres tid og sammenheng.
- Vis mennesker med kunnskap og dokumentert innsats den anerkjennelsen de fortjener.
- La en kompetent og pålitelig voldgiftsdommer avgjøre tvister, og respekter det avtalte mandatet.
- Les uttalelser om krig og fangenskap i deres historiske og juridiske sammenheng; ikke iverksett dem på eget initiativ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.