Sahih al-Bukhari, hadith 3803
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Fadl ibn Musawir – Abu Awana:s svoger – fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu Sufyan, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Tronen ristet ved Sa’d ibn Mu’adhs død.» Og fra al-A’mash fortalte Abu Salih oss, fra Jabir, fra Profeten ﷺ på lignende vis. En mann sa da til Jabir: «Men al-Bara’ sier at det var sengen som ristet.» Jabir svarte: «Det fantes gammelt nag mellom disse to stammene. Jeg hørte selv Profeten ﷺ si: ‘Den Barmhjertiges trone ristet ved Sa’d ibn Mu’adhs død.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fortalte at Tronen skalv da Saʿd døde.
Tronen er en mektig skapelse av Allah. Formuleringen understreker den særlige æren Saʿd ibn Muʿadh hadde.
En fremtredende følgesvenn fra Ansar, Medinas hjelpere.
Al-Baraʾ ibn ʿAzib, en følgesvenn som overleverte en annen formulering om båren.
Klassiske lærde forstår ristingen som en virkelig hendelse, på en måte som passer Allahs skapelse, uten å forestille seg den på menneskelig vis. De omtaler den som en særlig ære for Saʿd og et tegn på hans høye rang; uttalelsen er ikke en generell målestokk for å vurdere fortjenestene til andre avdøde.
- Anerkjenn de frommes særlige fortjenester uten å overdrive deres rang.
- Når overleveringer er formulert forskjellig, bør du undersøke overleveringskjedene og konteksten før du feller en dom.
- La minnet om Saʿd inspirere deg til å vise troskap, mot og tjeneste for fellesskapet.
Denne overleveringen omtaler også den særlige hendelsen rundt Saʿd ibn Muʿadhs død og utfyller beretningen om hans fortjenester.
Sahih al-Bukhari · #3802 (Sahih)Al-Baraʾ overleverer en formulering om båren; dette knytter seg til diskusjonen om ordlyden som nevnes i denne overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Saʿds dom over Banu Qurayza og viser et annet viktig øyeblikk i livet hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.