Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3815

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliyyaعَلِيًّا
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt meg, Abda informerte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Ja'far si: Jeg hørte Ali – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si. Og Sadaqa har fortalt meg, Abda informerte oss, fra Hisham, fra hans far, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Ja'far, fra Ali – må Allah være fornøyd med dem begge – at profeten ﷺ sa:

«Den beste av hennes kvinner er Maryam, og den beste av hennes kvinner er Khadija.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ nevner Maryam og Khadija som fremragende kvinner.

Vanskelige ord forklart
Maryam

Maria, moren til profeten Isa.

Khadija

Khadija bint Khuwaylid, Profeten ﷺs første hustru og den første kvinnen som tok imot islam.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår den gjentatte formuleringen som en særlig ros av Maryam og Khadija, hver i sin egen tid og sammenheng. Hadithen lærer at kvinner kan oppnå en høy rang gjennom tro, hengivenhet og standhaftighet; den gir ikke grunnlag for å rangere alle kvinner etter enhver egenskap.

Lærdommer for i dag
  1. Se Maryam og Khadija som eksempler på tro, hengivenhet og standhaftighet.
  2. Verdsett særlige fortjenester uten å redusere mennesker til en overflatisk rangering.
  3. Lær om livene deres, og la deres troskap mot Allah prege valgene du tar i hverdagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.