Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3816

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn 'Ufayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, og Hisham skrev til meg fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:

«Jeg var aldri så sjalu på noen av Profetens ﷺ hustruer som jeg var på Khadija, selv om hun hadde gått bort før han giftet seg med meg. Dette skyldtes at jeg ofte hørte ham nevne henne, og Allah hadde befalt ham å gi henne det glade budskap om et hus i paradiset laget av edle steiner og perler. Og når han slaktet en sau, pleide han å sende deler av kjøttet til venninnene hennes, så mye som rakk til dem alle.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ hedret Khadija ved å minnes henne og støtte venninnene hennes.

Vanskelige ord forklart
Qasab

Et palass av kostbart materiale i Paradiset; overleveringen beskriver det som en særskilt belønning for Khadija.

Venninnene hennes

Khadijas kvinnelige bekjente som Profeten ﷺ lot få tilsendt kjøtt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, påpeker at Profeten ﷺ fortsatte å anerkjenne Khadijas dyd og tidligere støtte etter hennes død. Å pleie båndene til noens venner regnes som en form for troskap og god oppførsel. Aishas sjalusi fortelles som en menneskelig følelse, samtidig som beretningen hennes understreker Khadijas særlige stilling.

Lærdommer for i dag
  1. Omtal dem som kom før deg, med verdsettelse, og anerkjenn hva de har betydd for deg.
  2. Bevar gode bånd til vennene og de nærmeste til noen du er glad i.
  3. Erkjenn sjalusi som en menneskelig følelse, og la den ikke hindre deg i å handle rettferdig og vennlig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.