Hjelpernes fortjenester i Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3817

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Hjelpernes fortjenester i Medina
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Humayd ibn Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:

«Jeg har aldri vært så sjalu på noen kvinne som jeg var på Khadija, på grunn av hvor ofte Allahs sendebud ﷺ nevnte henne.» Hun sa videre: «Han giftet seg med meg tre år etter hennes død, og hans Herre, den Majestetiske og Opphøyede, eller Jibril – fred være med ham – befalte ham å gi henne det glade budskap om et hus i paradiset laget av hule perler (qasab).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ var trofast mot Khadija og ga henne det glade budskapet om Paradiset.

Vanskelige ord forklart
Qasab

Et hus eller palass laget av hule perler; slik beskrives Khadijas belønning i Paradiset.

Sjalusi

Aisha beskriver sin menneskelige følelse da hun hørte hvor ofte Profeten ﷺ nevnte Khadija.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde ser i overleveringen et uttrykk for Khadijas høye anseelse og dyden ved å være trofast mot en avdød ektefelle ved fortsatt å minnes hennes gode handlinger og støtte. Aishas ord viser dessuten at menneskelig sjalusi kan forekomme uten at det svekker Khadijas enestående stilling. Budskapet om et hus i Paradiset understreker Khadijas særlige belønning.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk anerkjennende om mennesker som har støttet deg, også når de ikke lenger er her.
  2. Anerkjenn andres gode egenskaper uten å sammenligne deres fortjenester med dine egne.
  3. Vis troskap ved fortsatt å minnes tidligere støtte og godhet med takknemlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.